Với gia tài dịch thuật lên tới hơn 50 tác phẩm của nhiều nền văn học lớn như Anh, Mỹ, Nga, Đức, Nhật Bản, dịch giả Dương Tường là người đã có công truyền bá nhiều tác phẩm văn học lớn của thế giới vào Việt Nam. Ông luôn hướng tới sự đổi mới, sáng tạo những cách tân hiện đại hóa trong các ngành nghệ thuật Việt Nam. Bạn bè còn gọi ông là "một chàng thi sĩ không tuổi" bởi một hồn thơ giàu sức trẻ. Nhà thơ, dịch giả Dương Tường vừa về miền mây trắng ở tuổi 92, nhưng ông đã để lại một cuộc đời đáng khâm phục và tự hào.